Rengkahan

Mungkin ramai tertanya-tanya apakah maksud rengkahan dan bagaimana boleh tercetusnya ilham menggunakan (atau mempopularkan) perkataan ini.

Perkataan ini saya temukan dalam tulisan Shaykh Ahmad al-Fatani dalam bukunya, Hadiqat al Azhar. Shaykh Ahmad menulis, "...meringkah mereka itu...". Ayat ini membawa maksud ...

Ketika sedang menyiapkan buku saya yang diangkat dari tesis di RZS-CASIS, UTM KL, saya mencari-cari perkataan yang "catchy" dan "selleable" untuk dijadikan tajuk buku. Tesis saya berjudul "Perusahaan Kitab Jawi Abad ke-19 Menerusi Tokoh_tokoh Terpilih" dan ternyatlah tajuk ini sesuai untuk tesis tetapi tidak sesuai untuk menjadi tajuk buku. Malah Prof Tatiana selaku penyelia saya pun menyarankan agar mencari judul baru.

Ketika dalam proses akhir menyapkan buku itulah, saya teringatkan ayat Shaykh Ahmad itu dan saya tertarik menjadikannya sebagai sebahagian dari judul. Lalu saya pun membuka beberapa kamus untuk mendapatkan maksud yang tepat.

 Jadi, apakah yang dimaksudkan dengan "rengkahan"?

Secara ringkas, Rengkahan bermaksud pembaharuan, inovasi. Namun maksud sebenar perkataan ini boleh ditemukan dalam kamus-kamus lama. 

Kalau buka Kamus Dewan, rengkah diberi maksud yang berikut:

[reng.kah] | رڠکه

Definisi : rekah, belah, retak: dinding rumah­nya telah ~; rerak ~ rosak dan pecah-pecah; merengkah menjadi retak, merekah, (ber)­belah: tanah sawah ~ kerana kemarau kuat; rengkahan belahan, rekahan, tetakan: ada kelipan api yg spt mahu menyelinap keluar dr ~ dinding-dinding buluh. (Kamus Dewan Edisi Keempat)

Nampak asing sekali jika dibaca dengan ayat Shaykh Ahmad di atas.

Maksud yang saya kira tepat terdapat dalam Buku Katan Kamus Melayu yang disusun oleh Haji Muhammad Said Sulaiman. Saya letakkan maksud ini pada halaman judul (full title) untuk rujukan pembaca seperti berikut:

Perkatan ‘rengkah’atau ‘ringkah’ (ريڠكه) bermaksud reka, membuat sesuatu benda baharu. Rengkahan Jawi dalam tajuk buku ini meruju‘ kepada daya usaha baharu menghasilkan kitab Jawi dalam bentuk bercetak berawalan daripada manuskrip (bertulis tangan). Boleh diruju‘ dalam Haji Muhammad Said Haji Sulaiman, Buku Katan Kamus Melayu (Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka, 1997), hlm. 442. 

Maka dari maksud ini, saya kira tepatlah jika diangkat menjadi judul buku, memandangkan usaha percetakan kitab Jawi adalah satu usaha baharu. Setelah berbincang dan menimbang-nimbang, maka judul akhir tesis saya yang diterbitkan ialah "Rengkahan Jawi: Perusahaan Kitab Jawi Abad ke-19". Buku ini mula dijual pada Mei 2024, sempena PBAKL ke-39.

Judul ini ternyata memikat dan cepat ditangkap oleh memori pembaca. Atas sebab itu juga, saya gunakan rengkahan sebagai nama blog ini.